I've just had a look at the new bug tracker... but it doesn't mention how to subscribe to any bugs? Also I'm the upower and udisks2 maintainer, but I bet if someone reports a bug against these here rather than on Gitlab, I won't get emailed?

You might want to HTTP -> HTTPS in your links.