I think it's pretty straightforward. Just download the Mullvad signing key and save it to /usr/share/keyrings using curl or whatever and then add the Mullvad repository to your APT sources list and reference the signing key.